thanks ever so

have you ever visited London? — ¿has estado en Londres (alguna vez)?

will we ever get there? — ¿llegaremos algún día?

don't you ever listen? — ¿es que nunca escuchas?

nobody ever comes to see me — nunca viene nadie a verme

hardly ever — casi nunca

I seldom, if ever, eat meat — muy rara vez como carne

did you ever see such a thing! — habráse visto cosa igual!

as if he'd ever do such a terrible thing! — como si fuera capaz de hacer semejante cosa!

these are our worst ever results — éstos son los peores resultados que hemos tenido hasta ahora

the situation is worse than ever — la situación está peor que nunca

as ever — como siempre

ever since: ever since we first saw her desde que la vimos por primera vez; we've been friends ever since somos amigos desde entonces; for ever — para siempre

the ever growing threat of war — la creciente amenaza de la guerra

ever helpful, he offered to drive me there — gentil como siempre, se ofreció a llevarme en coche

when will you ever learn? — ¿cuándo vas a aprender?

what ever can have happened? — ¿qué podrá haber pasado?

it's ever so cold in here — hace muchísimo frío aquí

they lived happily ever after — vivieron felices

all she ever does is make jam — se pasa la vida haciendo mermelada

if you ever go there — si vas allí alguna vez

nothing ever happens — nunca pasa nada

we haven't ever tried it — nunca lo hemos probado

did you ever find it? — ¿lo encontraste por fin?

did you ever meet him? — ¿llegaste a conocerlo?

have you ever been there? — ¿has estado allí alguna vez?

he's a liar if ever there was one — él sí que es un mentiroso

more beautiful than ever — más hermoso que nunca

as if I ever would! — ¿me crees capaz de hacer algo semejante?

it's ever so cold — hace un frío terrible

we're ever so grateful — estamos muy agradecidos

ever so many things — tantísimas cosas, la mar de cosas

ever so much — mucho, muchísimo

he's ever so nice — es simpatiquísimo

why ever not? — ¿y por qué no?

it's the best ever — jamás ha habido mejor

the coldest night ever — la noche más fría que nunca hemos tenido

have you ever visited London? — ¿has estado en Londres (alguna vez)?

will we ever get there? — ¿llegaremos algún día?

don't you ever listen? — ¿es que nunca escuchas?

nobody ever comes to see me — nunca viene nadie a verme

hardly ever — casi nunca

I seldom, if ever, eat meat — muy rara vez como carne

did you ever see such a thing! — habráse visto cosa igual!

as if he'd ever do such a terrible thing! — como si fuera capaz de hacer semejante cosa!

these are our worst ever results — éstos son los peores resultados que hemos tenido hasta ahora

the situation is worse than ever — la situación está peor que nunca

as ever — como siempre

ever since: ever since we first saw her desde que la vimos por primera vez; we've been friends ever since somos amigos desde entonces; for ever — para siempre

the ever growing threat of war — la creciente amenaza de la guerra

ever helpful, he offered to drive me there — gentil como siempre, se ofreció a llevarme en coche

when will you ever learn? — ¿cuándo vas a aprender?

what ever can have happened? — ¿qué podrá haber pasado?

it's ever so cold in here — hace muchísimo frío aquí

for ever and ever — immer und ewig

for ever and a day — eine Ewigkeit

ever since [then] — seit [dieser Zeit]

ever since I've known her — solange ich sie kenne

ever since I can remember — soweit ich zurückdenken kann

ever further — noch immer weiter

ever-increasing — ständig zunehmend

ever-present — allgegenwärtig

not ever — noch nie

ever before — je zuvor

better than ever — besser denn je

why ever not? — warum denn nicht?

before ever he opened his mouth — noch bevor er seinen Mund aufmachte

not ever — nie

nothing ever happens — es passiert nie etwas

it hardly ever snows here — hier schneit es kaum (jemals)

if I ever catch you doing that again — wenn ich dich noch einmal dabei erwische

if you ever see her — wenn Sie sie je sehen sollten

seldom, if ever — selten, wenn überhaupt

he's a rascal if ever there was one — er ist ein richtiggehender kleiner Halunke

neither of us had ever ridden a horse — keiner von uns war schon jemals geritten

have you ever been to Glasgow? —

have you ever known him tell a lie? — haben Sie ihn (schon) jemals lügen hören?

did you ever see or have you ever seen anything so strange? — hast du schon jemals so etwas Merkwürdiges gesehen?

more beautiful than ever (before) —

the best soup I have ever tasted — die beste Suppe, die ich je(mals) gekostet habe

I'll never, ever forgive myself — das werde ich mir nie im Leben verzeihen

(= at all times) ever since I was a boy — seit ich ein Junge war

ever since I have lived here... — seitdem ich hier lebe...

ever since (then) — seit der Zeit, seitdem

it seemed to go on for ever (and ever) — es schien ewig zu dauern

ever increasing power — ständig wachsende Macht

an ever present feeling — ein ständiges Gefühl

he was ever the troublemaker — er war ein ewiger Unruhestifter

all she ever does is complain — sie tut nichts anderes als sich ständig zu beschweren

(intensive) be he ever so charming — wenn er auch noch so liebenswürdig ist, sei er auch noch so liebenswürdig

come as quickly as ever you can — komm so schnell du nur kannst

she's the best grandmother ever — sie ist die beste Großmutter, die es gibt

what ever shall we do? — was sollen wir bloß machen?

why ever not? — warum denn bloß nicht?

ever so/such — unheimlich

ever so slightly drunk — ein ganz klein wenig betrunken

he's ever such a nice man — er ist ein ungemein netter Mensch

I am ever so sorry — es tut mir schrecklich leid

thank you ever so much — ganz herzlichen Dank

(in letters) yours ever or ever yours, Wendy — viele Grüße, Ihre Wendy

for ever and ever — immer und ewig

for ever and a day — eine Ewigkeit

ever since [then] — seit [dieser Zeit]

ever since I've known her — solange ich sie kenne

ever since I can remember — soweit ich zurückdenken kann

ever further — noch immer weiter

ever-increasing — ständig zunehmend

ever-present — allgegenwärtig

not ever — noch nie

ever before — je zuvor

never ever — nie im Leben

nothing ever happens — es passiert nie etwas

his best performance ever — seine beste Vorstellung überhaupt

it hardly ever rains — es regnet so gut wie nie

don't you ever do that again! — mach das bloß nicht noch mal!

better than ever — besser denn je

if I ever catch you doing that again — wenn ich dich dabei noch einmal erwische

the greatest tennis player ever — der größte Tennisspieler, den es je gegeben hat

what ever does he want? — was will er nur?

how ever did I drop it?/could I have dropped it? — wie konnte ich es nur fallen lassen?

why ever not? — warum denn nicht?

before ever he opened his mouth — noch bevor er seinen Mund aufmachte

as soon as ever I can — so bald wie irgend möglich

nothing was ever said — non è mai stato detto niente

no-one will ever forget — nessuno dimenticherà mai

I don't remember ever seeing them — non ricordo di averli mai visti

I don't remember her ever saying that — non ricordo che lo abbia mai detto

rarely, if ever — raramente, se mai

hardly ever — quasi mai

something I would never ever do — qualcosa che non farei mai (e poi mai)

has he ever lived abroad? — ha mai vissuto all'estero?

haven't you ever been to Greece? — sei mai stato in Grecia?

do you ever make mistakes? — non ti sbagli mai?

she's a genius if ever I saw one o if ever there was one! — è un genio, se mai ne esiste uno!

more beautiful than ever — più bello che mai

more than ever before — più che mai

we have more friends than ever before — non abbiamo mai avuto così tanti amici

he's happier than he's ever been — non è mai stato così felice

she's the funniest actress ever! — è l'attrice più divertente che ci sia!

the first ever — il primo (in assoluto)

ever loyal — sempre fedele

the same as ever — sempre lo stesso

they lived happily ever after — vissero felici e contenti

ever the optimist — l'eterno ottimista

don't (you) ever do that again! — non farlo mai più!

if you ever speak to me like that again — se mai ti rivolgerai a me ancora in quel modo

that's the last time he ever comes here! — è l'ultima volta che viene qui!

that's all he ever does! — è tutto quello che sa fare!

who ever would have guessed? — chi l'avrebbe mai detto?

I'm ever so glad you came! — sono così contento che siate venuti!

thanks ever so much! — tante grazie!

he's ever so much better — sta molto meglio

I've received ever so many letters — ho ricevuto così tante lettere

is he ever dumb! — è talmente stupido!

ever since we arrived — da quando siamo arrivati

ever-increasing — in continuo aumento

ever-present — onnipresente

ever-changing — in continuo cambiamento

nothing was ever said — non è mai stato detto niente

no-one will ever forget — nessuno dimenticherà mai

I don't remember ever seeing them — non ricordo di averli mai visti

I don't remember her ever saying that — non ricordo che lo abbia mai detto

rarely, if ever — raramente, se mai

hardly ever — quasi mai

something I would never ever do — qualcosa che non farei mai (e poi mai)

has he ever lived abroad? — ha mai vissuto all'estero?

haven't you ever been to Greece? — sei mai stato in Grecia?

do you ever make mistakes? — non ti sbagli mai?

she's a genius if ever I saw one o if ever there was one! — è un genio, se mai ne esiste uno!

more beautiful than ever — più bello che mai

more than ever before — più che mai

we have more friends than ever before — non abbiamo mai avuto così tanti amici

he's happier than he's ever been — non è mai stato così felice

she's the funniest actress ever! — è l'attrice più divertente che ci sia!

the first ever — il primo (in assoluto)

ever loyal — sempre fedele

the same as ever — sempre lo stesso

they lived happily ever after — vissero felici e contenti

ever the optimist — l'eterno ottimista

don't (you) ever do that again! — non farlo mai più!

if you ever speak to me like that again — se mai ti rivolgerai a me ancora in quel modo

that's the last time he ever comes here! — è l'ultima volta che viene qui!

that's all he ever does! — è tutto quello che sa fare!

who ever would have guessed? — chi l'avrebbe mai detto?

I'm ever so glad you came! — sono così contento che siate venuti!

thanks ever so much! — tante grazie!

he's ever so much better — sta molto meglio

I've received ever so many letters — ho ricevuto così tante lettere

is he ever dumb! — è talmente stupido!

ever since we arrived — da quando siamo arrivati

ever-increasing — in continuo aumento

ever-present — onnipresente

ever-changing — in continuo cambiamento

one's heartfelt / sincere / warm thanks — чья-л. сердечная, искренняя, тёплая благодарность

to express one's thanks — выражать благодарность

to give thanks — благодарить

to accept smb.'s thanks — принимать чью-л. благодарность